第三十四章：汉字的表意性
藏宝阁小说网www.cbge.cc，最快更新《报告女王大人》最新章节！
“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”
和林辰并排坐在山顶的石头上，莉莉丝扬起脸望着茫茫远处的伶江，突然这样悠悠地吟到。
在八名神灵对战的紧张战役中，会余出她和林辰这两个闲人，说起来还是因为华先生的安排。
虽然说作为凡人的他，站到指挥的位置多少会使得三名主神有些不爽，不过既然这个联合是由他促成的，那么这也算是顺理成章。
“我们进去探一下真假，林辰同学和夜魔女就请先在外面待机吧。”
这是作为指挥者的他对两人下达的指令。
林辰不知道这种布置算不算明智，虽然说这样一来如果雅典娜真的设置了陷阱的话，有生力量不会被一网打尽，但是同时也分割了队伍的战力。
这里是人家的地盘，林辰很确信雅典娜的视线一直保持在众人身上，这样一来众人反而容易被他们各个击破。
更何况，就算教堂里的陷阱才是对方的最大筹码，然后他和莉莉丝能够躲开陷阱而存留下来，但是凭借他们两人的能力，是没办法从火神和圣斗士们的手里解放其他人的，两人唯一的选择就是逃跑，而且还要跑得掉才行。
比较明智的决定显然是由林辰和莉莉丝潜入教堂，然后邪神和正义之神在外待机，这样一来即使林辰两人中了陷阱，队伍的战斗力也不会有什么损失。
但如果真的采取了这种方法，先不说莉莉丝会不会答应，留在外面的正义之神和邪神会不会打起来，如果雅典娜其实并没有放置陷阱，也没有想要耍什么阴招，只是专门在教堂里严阵以待，等待着和来犯的敌人正面决战的话……
那么这时候过去的林辰和莉莉丝自然就成了添油战术中排队送死的卒子，挂掉了不说还没有一点成就。
然后这次战役就变成了葫芦娃救爷爷，排队送。
所以，看来看去其实并没有什么最好的方案。
说到底只是碰运气而已，猜测对方的想法，然后堵上一个大概率成功的办法去执行。
所谓的战术，也就是这么一回事。
这里毕竟是人家的地方，无论如何，雅典娜一方都是在某种程度上占优势的。
所以也没有太过纠结于战术的必要。
……
那么时间回到现在。
对于莉莉丝突然吟出的一句诗，林辰顿时表现出了强烈的兴趣。
夜魔女居然还会这个？
根据林辰的语文知识，这段诗句出自唐代作家张继的《枫桥夜泊》，被选入人教版小学语文教材第九册，诗中有景有情有声有色，将作者羁旅之思，家国之忧，以及身处乱世尚无归宿的顾虑表现得淋漓尽致，是写愁的代表作。
虽然说可以写出很多解释，不过说到底它的本质，是中国诗，还是古诗。
然后，夜魔女莉莉丝。
谎言与欺诈的魔神·黑暗之魂·永恒之夜的恶魔女王·夜魔女莉莉丝。
虽然头衔很多，不过用一个词来概括的话，她是西方世界的神，记录在苏美尔神话。
这样一来，一个西方世界的神，带着深深的眼神吟出中国的古诗，就让人感觉很奇妙了。
就仿佛是一个大鼻子外国人，穿着一身长衫，然后跑到北京过街天桥上说快板一样。
当然快板不是北京的……不过这也不重要。
……
“什么啊，林辰先生的那种眼神。”
似乎是感觉到了什么很不舒服的东西，莉莉丝的目光收了归来，转向这边。
“好讨人厌的眼神啊，就像是在看一个大鼻子外国人穿着长衫，然后跑到北京过街天桥上说快板一样。”
“……”
被看穿了吗？
“很正常吧，我的这种反应……”
林辰并不打算掩饰自己的好奇心。
“如果你看到一个天朝人跑到欧洲大街上唱摇滚……阿不，跳街舞……不，这个……”
虽然很想要将角色转换一下，然后举出一个例子来说给对方听，不过林辰想了半天，还是没有找出什么合适的。
要怪就怪西方的文化传播得太广，已经在整个世界都广为流传了。
相比之下，天朝的文化在对外传播的程度上，就有些相形见绌。
嘛，尽管说林辰还是因为没有举出一个好例子而有些懊悔，但是莉莉丝还是明白了他的意思。
“没有那么让人惊讶吧？我啊，以前可是来过这个国家的哦。”
“啊？什么时候？”
这种事情林辰倒是头一次听说。
“什么时候的话我倒是不记得了，不过神这种东西，只要有信仰就能存在，这样看来的话，大概是在有传教士来到这个国家的时候吧。”
虽然含糊不清，但是她这么说的话，林辰倒是立刻明白了。
作为高中文科班仅有的三名男生之一，林辰的近代史还是相当稳固的。
我朝最为黑暗的一段时光啊。
不得不说和这个夜之魔女搭配起来也真是蛮合适的。
“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”
莉莉丝反复吟诵着这一段诗句。
“这个国家的语言，还真是相当神奇的呢。”
“嗯？为什么这么说？”
“唔，怎么说好呢，如果把这段翻译成英文的话，意思是可以完全达到的，但是总感觉有些什么地方少了一点，我说不太清楚，就是有些地方……”
“啊，这个大概就是所谓的‘表意性’吧。”
“表意性？”
“嗯，要对比的话，大概可以说英文只是在文字上行使了工具的作用，但是汉字要更进一步，不仅仅行使文字的职能，还能在某种程度上体现绘画的特点吧？”
只可意会不可言传，就像是绘画那样能给人一种直观的感受，大概就是这样。
“这样啊……”
莉莉丝若有所思地点点头，然后向前挪了挪，从石头上跳了下去，站到了地上。
虽然说是站了起来，但是高度反而低了许多。
“那么，林辰先生有过喜欢的人吗？”
“唔……哈？”
“那么”的用法似乎有些不太合乎语法的规矩啊。
莉莉丝的话题转得一如既往的快，林辰觉得自己顿时有些跟不上节奏。
“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”
和林辰并排坐在山顶的石头上，莉莉丝扬起脸望着茫茫远处的伶江，突然这样悠悠地吟到。
在八名神灵对战的紧张战役中，会余出她和林辰这两个闲人，说起来还是因为华先生的安排。
虽然说作为凡人的他，站到指挥的位置多少会使得三名主神有些不爽，不过既然这个联合是由他促成的，那么这也算是顺理成章。
“我们进去探一下真假，林辰同学和夜魔女就请先在外面待机吧。”
这是作为指挥者的他对两人下达的指令。
林辰不知道这种布置算不算明智，虽然说这样一来如果雅典娜真的设置了陷阱的话，有生力量不会被一网打尽，但是同时也分割了队伍的战力。
这里是人家的地盘，林辰很确信雅典娜的视线一直保持在众人身上，这样一来众人反而容易被他们各个击破。
更何况，就算教堂里的陷阱才是对方的最大筹码，然后他和莉莉丝能够躲开陷阱而存留下来，但是凭借他们两人的能力，是没办法从火神和圣斗士们的手里解放其他人的，两人唯一的选择就是逃跑，而且还要跑得掉才行。
比较明智的决定显然是由林辰和莉莉丝潜入教堂，然后邪神和正义之神在外待机，这样一来即使林辰两人中了陷阱，队伍的战斗力也不会有什么损失。
但如果真的采取了这种方法，先不说莉莉丝会不会答应，留在外面的正义之神和邪神会不会打起来，如果雅典娜其实并没有放置陷阱，也没有想要耍什么阴招，只是专门在教堂里严阵以待，等待着和来犯的敌人正面决战的话……
那么这时候过去的林辰和莉莉丝自然就成了添油战术中排队送死的卒子，挂掉了不说还没有一点成就。
然后这次战役就变成了葫芦娃救爷爷，排队送。
所以，看来看去其实并没有什么最好的方案。
说到底只是碰运气而已，猜测对方的想法，然后堵上一个大概率成功的办法去执行。
所谓的战术，也就是这么一回事。
这里毕竟是人家的地方，无论如何，雅典娜一方都是在某种程度上占优势的。
所以也没有太过纠结于战术的必要。
……
那么时间回到现在。
对于莉莉丝突然吟出的一句诗，林辰顿时表现出了强烈的兴趣。
夜魔女居然还会这个？
根据林辰的语文知识，这段诗句出自唐代作家张继的《枫桥夜泊》，被选入人教版小学语文教材第九册，诗中有景有情有声有色，将作者羁旅之思，家国之忧，以及身处乱世尚无归宿的顾虑表现得淋漓尽致，是写愁的代表作。
虽然说可以写出很多解释，不过说到底它的本质，是中国诗，还是古诗。
然后，夜魔女莉莉丝。
谎言与欺诈的魔神·黑暗之魂·永恒之夜的恶魔女王·夜魔女莉莉丝。
虽然头衔很多，不过用一个词来概括的话，她是西方世界的神，记录在苏美尔神话。
这样一来，一个西方世界的神，带着深深的眼神吟出中国的古诗，就让人感觉很奇妙了。
就仿佛是一个大鼻子外国人，穿着一身长衫，然后跑到北京过街天桥上说快板一样。
当然快板不是北京的……不过这也不重要。
……
“什么啊，林辰先生的那种眼神。”
似乎是感觉到了什么很不舒服的东西，莉莉丝的目光收了归来，转向这边。
“好讨人厌的眼神啊，就像是在看一个大鼻子外国人穿着长衫，然后跑到北京过街天桥上说快板一样。”
“……”
被看穿了吗？
“很正常吧，我的这种反应……”
林辰并不打算掩饰自己的好奇心。
“如果你看到一个天朝人跑到欧洲大街上唱摇滚……阿不，跳街舞……不，这个……”
虽然很想要将角色转换一下，然后举出一个例子来说给对方听，不过林辰想了半天，还是没有找出什么合适的。
要怪就怪西方的文化传播得太广，已经在整个世界都广为流传了。
相比之下，天朝的文化在对外传播的程度上，就有些相形见绌。
嘛，尽管说林辰还是因为没有举出一个好例子而有些懊悔，但是莉莉丝还是明白了他的意思。
“没有那么让人惊讶吧？我啊，以前可是来过这个国家的哦。”
“啊？什么时候？”
这种事情林辰倒是头一次听说。
“什么时候的话我倒是不记得了，不过神这种东西，只要有信仰就能存在，这样看来的话，大概是在有传教士来到这个国家的时候吧。”
虽然含糊不清，但是她这么说的话，林辰倒是立刻明白了。
作为高中文科班仅有的三名男生之一，林辰的近代史还是相当稳固的。
我朝最为黑暗的一段时光啊。
不得不说和这个夜之魔女搭配起来也真是蛮合适的。
“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”
莉莉丝反复吟诵着这一段诗句。
“这个国家的语言，还真是相当神奇的呢。”
“嗯？为什么这么说？”
“唔，怎么说好呢，如果把这段翻译成英文的话，意思是可以完全达到的，但是总感觉有些什么地方少了一点，我说不太清楚，就是有些地方……”
“啊，这个大概就是所谓的‘表意性’吧。”
“表意性？”
“嗯，要对比的话，大概可以说英文只是在文字上行使了工具的作用，但是汉字要更进一步，不仅仅行使文字的职能，还能在某种程度上体现绘画的特点吧？”
只可意会不可言传，就像是绘画那样能给人一种直观的感受，大概就是这样。
“这样啊……”
莉莉丝若有所思地点点头，然后向前挪了挪，从石头上跳了下去，站到了地上。
虽然说是站了起来，但是高度反而低了许多。
“那么，林辰先生有过喜欢的人吗？”
“唔……哈？”
“那么”的用法似乎有些不太合乎语法的规矩啊。
莉莉丝的话题转得一如既往的快，林辰觉得自己顿时有些跟不上节奏。